... auf der Homepage von Sandye
Utley, die sich schwerpunktmäßig mit allem befaßt,
was von und über T. Coraghessan
Boyle geschrieben wurde und wird.
Als Übersetzer der meisten
von T.C.s Büchern bin ich eher zufällig auf Sandyes Website gestoßen,
aber sie hat mir so gut gefallen, daß ich ihr angeboten habe, Teile
davon
auch für nur deutschsprachige
Leser zugänglich zu machen.
Hier also die deutsche Fassung von
Sandyes Einführung in ihre Homepage:
Diese Website soll allen Lesern
von T. Coraghessan Boyles Romanen und Erzählungen
als Hilfswerkzeug und Hintergrund
dienen. Wer schon einmal eine Website betreut hat, weiß sehr gut,
daß es sich dabei um die reinste Sisyphusarbeit handelt, bei der
man
ständig neue Texte und Links
hinzufügt, andere Schwerpunkte setzt und immer wieder
neue Softwareprobleme lösen
muß. Dennoch ist das hier, derzeit jedenfalls, die
umfassendste Materialsammlung über
das Werk von T.C. Boyle, die sich im "weltweiten Gewebe" finden läßt.
Wegen der Flüchtigkeit vieler
Dinge im WWW - das betrifft natürlich ganz besonders journalistische
Artikel - sollte man sich, falls man eine spezielle Besprechung oder ein
Interview aufheben möchte, um evtl. später darauf Bezug zu nehmen,
nicht nur die
URL in die Lesezeichen-Datei aufzunehmen,
sondern besser gleich den Text als
HTML-File (oder in einem anderen
Format) auf der eigenen Festplatte sichern. So
brachten mir etliche der Links,
die ich bei einem meiner Updates dieser Website aufgenommen hatte, beim
Anklicken einmal schon nach nur einer Woche die
gefürchtete Retourkutsche
"Error 404: File not found" ein. Und wie jeder mit etwas Erfahrung beim
Suchen im WWW weiß, man bekommt nicht immer die gleichen
Ergebnisse, selbst wenn man dieselbe
Suchmaschine und genau dieselben Suchbegriffe verwendet. Es ist einfach
zuviel Material im Cyberspace.
Ein Rat von T.C. Boyle selbst an
alle, die hier Hilfe für schulische oder studentische Forschungsarbeiten
über ihn suchen: Fragen nach den Anfängen seines schriftstellerischen
Schaffens beantwortet er nicht, jedenfalls nicht per e-Mail, aber
in manchen Bibliotheken findet
sich vielleicht das von Frank Conroy herausgegebene
Buch The Eleventh Draft und darin
Boyles Essay This Monkey, My
Back über seine
Vor- und Frühgeschichte als
Autor. Zu seiner Jugend gibt es ein Interview über
sein Buch World's End, das zwar
auf Video festgehalten wurde, aber in Europa schwer
zu bekommen sein dürfte. Zum
Schriftsteller entwickelt hat er sich ohnehin erst etwas später, und
über jene Zeit enthält diese Website schon genügend Interviews.
Nutzt diese Ressourcen und lest, lest, lest! [Ein Ratschlag, den Tom ganz
allgemein gibt ...]
Danken möchte ich Paul Slovak
von Viking Penguin für seine freundliche
Unterstützung, Dan Wickett
dafür, daß er seine Boyle-Schätze für die
Zusammenstellung der Kurzgeschichten-Chronologie
mit mir geteilt hat, Werner
Richter für Nachhilfe im Deutschen
[sure sure, gern geschehen],
Andrea Röhrig De Meijer für
ihre kundige Übersetzung der niederländischen Fassung, Charles
Dickinson und Alan Gottlieb für ihre Beiträge zum Thema A Friend
of the Earth ["Ein Freund der Erde" erscheint bei Hanser im März 2001],
den Leuten von Yahoo! für die
Aufnahme in ihren Index, den Spider-Bot
von Google dafür, daß er uns zur #1-Site zum Thema "T. Coraghessan
Boyle" gemacht hat [das ist der Button "I'm feeling lucky/Auf
gut Glück"], Miriam Hardin
für den Kontakt zu Jack de Bellis (und eines Tages
hoffentlich zu dessen Vortrag beim
Boyle-Symposion), Marc Donadieu für den Einblick
in seine Dissertation zu Boyles
frühen Romanen, Chuckster dafür, daß er mich
zum Lachen bringt, Shell für
jederzeitigen Beistand, dem Schurken Griff für
fortwährende Unterstützung,
Tom selber dafür, daß ich den "Friend" im voraus lesen
durfte, und dem "killeur de ladies"
Jef Tombeur für seinen unermüdlichen
Enthusiasmus (siehe Bienvenue en
français).
Resource Center
